베트남어 어휘를 비약적으로 늘릴 방법은 없는 걸까. 한 두 번만 쭈욱 읽어내려 가면 그 의미가 저절로 생각나면서 머릿속에 수십여 개의 단어가 자연스럽게 기억되고 그 지긋지긋한 성조도 헷갈리지 않는 법, 그런 획기적인 게 있을 리 있냐, 글쎄 다음과 같은 방법이 있기는 한데 한번 참조해보시라.

베트남어를 한글로 표기할 경우 우리말과 발음과 뜻이 같은 단어들을 많이 발견할 수 있다. 예를 들어 주의, 관리, 사막, 함, 한국, 중국, 다양, 악마, 악귀, 안락 (차례로 CHÚ Ý, QUẢN LÝ, SA MẠC, HÀ MÃ, HÀN QUỐC, TRUNG QUỐC, ĐA DẠNG, ÁC MA, ÁC QUỶ, AN LẠC. . ) 등은 우리말이나 베트남 말이나 표기상 똑같다. 어느 정도 눈썰미가 있는 분이라면 이 정도에서 대충 짐작이 가겠지만 두 나라의 용어 가운데 상당수가 ‘한자 유래어’이기 때문이다. 이번 호에 소개할 ‘한자에 기초한 베트남어 단어 암기비법’을 마스터하면 단기간에 많은 단어를 암기 할 수 있다
__________________________ 가 - 까, 야, 카 ______________________
* ‘가’는 의미 (한자)에 따라 다음과 같이 다섯 가지 (성조 포함) 소리가 난다.
까 : 가곡 (歌曲), 가무 (歌舞), 가수    (歌手) - ca khúc, ca múa, ca sĩ
>>> 발음은 각각, 까쿡, 까무어, 까시
야 : 가노 (家奴), 가보 (家寶), 가정
(家庭), 가축 (家畜), 가훈 (家訓) - gia nô, gia bảo, gia đình, gia súc, gia huấn
>>> 발음은, 야노, 야바오, 야딘, 야숙, 야후언
야 : 가감 (加減), 가공 (加功), 가속    (加速), 가입 (加入) - gia nhập, gia giảm, gia công, gia tốc, gia nhập
>>> 발음은, 야녑, 야얌, 야꽁, 야똑, 야녑

야 : 가격 (價格), 가치 (價値) - giá, giá cả, giá trị
>>> 야, 야까, 야찌 // 야, 야까, 야찌
야 : 가설 (假說) - giả thuyết
>>> 야투잇
카 : 가능 (可能) - khả năng
>>> 카낭

______________________ 간 -  깡 , 깡 ,  양 __________________
깡 : 간섭 (干涉) - can thiệp
>>> 깡팁
깡 : 간부 (幹部)  - cán bộ
>>> 깡보
양 : 간첩 (間諜) - gián điệp
>>> 양딥

____________________________ 감 -  깜, 얌 _____________________________
깜 : 감각 (感覺), 감기 (感氣), 감동    (感動), 감응 (感應) - cảm giác, cảm cúm, cảm động, cảm ứng
>>> 깜약, 깜꿈, 깜동, 깜응. . . 
얌 : 감금 (監禁) - giam hãm
>>> 얌함 
얌 : 감량 (減量), 감면 (減免), 감속  
(減速), 감퇴 (減退), 감형 (減刑) - giảm cân, giảm bớt, giảm tốc độ, giảm súc, giảm khinh
>>> 얌껑, 얌벅, 얌똑도, 얌숙, 얌킨

______________________________  강 - 끙, 양 _____________________________
끙 : 강건 (剛健), 강국 (强國), 강도 (强度) - cường tráng, cường quốc, cường độ
>>> 끙짱, 끙구억, 끙도  
양 : 강사 (講師) - giảng sư
>>> 양스
________________ 개 - 까, 까이, 카이 ___________________
까 : 개인 (個人) - cá nhân
>>> 까녕
까이 : 개조 (改造), 개헌 (改憲), 개혁 (改革) - cải tảo, cải hiến, cải cách
>>> 까이따오, 까이힝, 까이깟
카이 : 개척 (開拓), 개통 (開通), 개회 (開會) - khai thác, khai thông, khai hội
>>> 카이탁, 카이통, 카이호이

________________________________ 검 - 낌 ___________________________________
낌 : 검도 (劍道) - kiếm đạo
>>> 낌다오
낌 : 검사 (檢査), 검인 (檢印), 검증 (檢證) - kiểm tra, kiểm ấn, kiểm chứng
>>> 낌짜, 낌엉, 낌쯩

 ___________________________ 결 - 껫, 귁 _______________________________
껫 : 결과 (結果), 결말 (結末), 결합 (結合) -  kết quả, kết thúc, kết hợp
>>> 껫과, 껫툭, 껫헙
귁: 결단 (決斷) - quyết định
>>> 귁든
쿠잇: 결점 (缺點) - khuyết điểm
>>> 쿠잇딤
_____________________ 경 - 깐, 끈, 쿠인 _____________________
깐 : 警察 - cảnh sát
>>> 깐삭
깐 : 경쟁 (競爭) - cạnh tranh
>>> 깐짠
끈 : 경제 (經濟), 경험 (經驗) -  kinh tế, kinh nghiệm
>>> 끈떼, 끈응임
쿠인 : 傾向 - khuynh hướng
>>> 쿠인흥

___________________________________ 계 - 께 _________________________________
께 : 계획 (計劃) - kế hoạch
>>> 께호앗

_______________________________ 고 - 까오 _______________________________
까오 : 고급 (高級) , 고령 (高齡) - cao cấp, cao niên
>>> 까오 껍, 까오 닝 

_________________________ 공 - 꽁, 콩, 꿍 _______________________
꽁 : 공개 (公開), 공식 (公式), 공원  
(公園), 공정 (公正), 공훈 (功勳) - công khai, công thức, công viên, công bằng, công lao
>>> 꽁카이, 꽁특, 꽁빙, 꽁방, 꽁라오
꽁 : 공산 (共産) - cộng sản
>>> 공산
꿍 : 공급 (供給) - cung cấp
>>> 꿍껍
콩 : 공군 (空軍) - không quân
>>> 콩구엉

___________________________ 과 - 과, 코아 _________________________
과 : 과정 (過程) - 벼á trình
>>> 과찐
코아 : 과학 (科學) - khoa học
>>> 코아혹

_________________________________ 관 - 광 ___________________________________
광 : 관계 (關係), 관심 (觀心), 관찰 (觀察) - quan hệ, quan tâm, quan sát
>>> 광해, 광떰, 광삭
광 : 관리 (管理) - quản lý
>>> 광리

___________________________  광 - 광, 코앙 __________________________
광 : 광학 (光學) - quang học
>>> 광혹
광 : 광고 (廣告) - quảng cáo
>>> 광까오 
코앙 : 광석 (鑛石) - khoáng sản
>>> 코앙산

_____________________________ 교 - 야오 _________________________________
야오 : 교통 (交通) - giao thông
>>> 야오통
야오 : 교과서 (敎科書), 교사 (敎師), 교수 (敎授)   교육 (敎育), 교주 (敎主), 교황 (敎皇), 교훈 (敎訓) - giáo khoa, giáo viên, giáo sư, giáo dục, giáo chủ, giáo hoàng,  giáo huấn
>>> 야오코아, 야오빙, 야오스, 야요육, 야오쭈, 야오호앙, 야오후엉

_____________________ 구 - 꾸, 끄우, 쿠 _______
꾸 : 구체 (具體) - cụ thể
>>> 꾸테
끄우 : 구제 (救濟) - cứu trợ
>>> 끄우쩌
쿠 : 구 (區) , 구역 (區域) - khu,
khu vực
>>> 쿠, 쿠븍

________________________________ 국 - 구억 ______________________________
구억 : 국가 (國家), 국기 (國旗), 국난
(國難), 국내 (國內), 국법 (國法), 국산 (國産), 국왕 (國王), 國際 (국제), 國花 (국화) - quốc gia, quốc kỳ, quốc nạn, quốc nội, quốc pháp,  quốc sản, quốc vương, quốc tế, quốc hoa
>>> 구억야, 구억끼, 구억난, 구억노이, 구억팝, 구억산, 구억븡, 구억떼, 구억호아 

________________________________ 군 - 구엉 ______________________________
‘구엉’ : 군가 (軍歌), 군대 (軍隊), 군단 (軍團), 군복 (軍服) - quân ca, quân đội, quân đoàn, quân phục
>>> 구엉까, 구엉도이, 구엉도안, 구억푹

_________________________________ 권 - 권 ___________________________________
‘권’ : 권력 (權力) , 권리 (權利), 권한 (權限) - quyền lực, quyền lợi, quyền hạn
>>> 권륵, 권러이, 권한

__________________________________ 귀 - 귀 __________________________________
귀 : 귀족 (貴族), 귀중 (貴重) - quý tộc, quý báu
>>> 귀똑, 귀바우

__________________ ________________ 규 - 귀 ______________________________
귀 : 규칙 (規則) - quy tắc
>>> 귀딱

_______________ __________________ 극 - 끅 __________________________________
끅 : 극단 (極端), 극대 (極大), 극락 (極樂) - cực đoan, cực đại, cực lạc
>>> 끅도앙, 끅다이, 끅락

___________________________________ 근 - 깡 _________________________________
깡 : 근거 (根據) - căn cứ
>>> 깡끄

____________________________ 금 - 껌, 낌 ______________________________
껌 : 금지 (禁止) - cấm
>>> 껌
낌 : 금속 (金屬) - kim loại
>>> 낌로아이

______________________________ 기 - 끼, 키 ____________________________
끼 : 기념 (記念), 기록 (記錄), 기억 (記憶) - kỷ niệm, kỷ lục, ký ức
>>> 끼님, 끼룩, 끼윽
끼: 기술 (技術) - kỹ thuật
>>> 끼투억
키 :  기력 (氣力) - khí lực
>>> 키륵